ЦИФРОВАЯ ИЛЛЮСТРАЦИЯ

 

Много лет мне не даёт покоя песня «Ушба» группы «Мельница», выворачивая мою душу слезами наизнанку. Благодаря ей, я открыла для себя прекрасную и глубокую культуру Грузии.

Вершина Ушба, высотой в 4700 метров, считается одной из самых неприступных на Кавказе. Один из маршрутов к вершине – так называемое зеркало Ушбы – относится к высшей категории сложности. Покорить Ушбу приезжают альпинисты и скалолазы со всего мира. Трагедии здесь происходят практически каждый год.

Вы только послушайте как проникновенно поёт Наталья Андреевна О’Шей! Эту песню она посвятила своему другу-альпинисту, погибшему в горах Кавказа. А в основу сюжета легла старинная легенда о Беткеле (см.ниже).

Солнце, скажи, зачем мне свет? Ушел мой милый вчера.

Молчи, бубенец резной луны в моих зеленых лугах.
Ах, позвала его наверх с собою женщина из серебра
Одним кивком головы и о двух расписных рогах.

 

Верни мне душу мою, о душа двурогой горы!
Какая жертва мила твоей короне вершин?
Я дам быка, чьи рога изогнуты и остры,
Как серп, которым снимаешь ты жатву наших мужчин.

 

Припев

Горе-гора, солнце-луна, милый ушел вчера.
Будет жена из серебра, изогнута и остра.
Я все пряла, я не спала, я коротала ночь до утра.
Ты тоже пряха, горе-гора, я буду тебе сестра…

 

Я все пряла, я не спала за прялкой с вечера до утра.
Стригли овец небесных в тишине два лезвия ледяных.
Клочья на черном гребне скал — ты тоже пряха, гора?
Сшила бы платье ему, чтоб не мёрз в объятьях твоих.

 

А если я не дождусь и умру до срока, гора,
Стану я ангелом тьмы да под серебристым крылом.
Льдистым изгибом пера тебе я буду сестра,
И вечно стоять смогу я за правым его плечом.

 

Припев

Горе-гора, солнце-луна, милый ушел вчера.
Будет жена из серебра, изогнута и остра.
Я все пряла, я не спала, я коротала ночь до утра,
Ты тоже пряха, горе-гора, я буду тебе сестра.

 

Дам я быка, золотые рога, поступь его тверда.
Что мне рука вместо крыла из голубого льда?
По вечерам в небе одна нежные ты облака ткала,
Горе-гора, солнце-луна, милый ушел вчера.

На сванском языке слово «Ушба» означает «гора приносящая горе». Беткель, человек-охотник был удачлив, и охота на дичь была его любимым занятием. Он спокойно восходил на массивы Сванетии, но однажды решился взобраться на Ушбинскую вершину.

 

Когда он взобрался до горного пика, там ему повстречалась богиня охоты Дали. Она его влюбила в себя, и Беткель остался с ней жить. Но однажды он заскучал по родному дому и втайне сбежал. Но богиня не смогла простить парню этого проступка, и решила вернуть его во что бы то ни стало на Ушбинскую вершину, когда он охотился.

 

Когда Беткель поднимался, то путь позади него начал разрушаться. Охотник начал понимать, что дороги назад больше нет, и от отчаяния сбросился вниз с обрыва. Несмотря на то, что эта история считается легендой, местное население все равно считает, что отложения из красного гранита на вершине – это кровь Беткеля.

На протяжении долгого времени на гору было запрещено восходить туристам. Но в последнее время власти разрешили допускать альпинистов с проводниками. Но не каждый человек решится доставить путешественников к маршруту до вершины.